GreenLantern http://subscene.com/u/1058086
Visit My Blog: http://zdndroid.blogspot.com
Follow My Instagram: @zprasetyo_
15 tahun yang lalu, terjadi kesalahan dalam percobaan sains
sehingga melahirkan spesies kera yang cerdas
yang hampir memusnahkan manusia dengan virus yang dikenal dengan Simian Flu.
Dengan munculnya peradaban baru yang dipimpin oleh Caesar,
para manusia yang selamat terpaksa harus hidup berdampingan dengan kera.
Namun pertempuran akhirnya terlahir ketika kera pemberontak, Koba,
memimpin serangan terhadap manusia.
Manusia melakukan panggilan ke Basis Militer yang ada di utara,
tempat dimana para tentara AS yang tersisa berkumpul.
Seorang Kolonel pasukan khusus yang kejam dan pasukannya
telah ditugaskan untuk memusnahkan para kera.
Menghindari penangkapan selama dua tahun terakhir, Caesar kini dikabarkan memimpin pertempuran
dari Markas Komando tersembunyi di hutan, dan perangpun dimulai.
PERANG UNTUK PLANET KERA
PEMBUNUH KERA
WAKTU TIDUR BONZO
SPESIES LANGKA
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo - GreenLantern Follow My Instagram: @zprasetyo_
Kap
Apa itu parit?
Sepertinya di dalam sana ada banyak.
Echo 2-6 ke komando.
Kolonel, kami melihat 3 kera di bagian utara. Ada satu yang bersenjata.
Teman kita baru saja menemukan parit lain. Mungkin markasnya sudah dekat.
Siap, Pak.
Siap, Pak. Dimengerti. Ganti.
Donkey.
Preacher.
Ada satu yang bersenjata.
Ketika yang bersenjata telah dilumpuhkan, kalian segera mengambil alih paritnya / Siap, Pak. / Siap, Pak.
Tembak!
Ayo!
Isi.
Mundur!
Kolonel, kau dengar? Kolonel?
Siapa ini? / Preacher, Pak. Preacher. / Dimana kau, Nak?
Aku butuh posisimu. / Aku tidak tahu. / Apa yang kau lihat?
Aku tak bisa melihat apapun, Pak. Banyak yang mati termasuk Kapten, Pak.
Tenanglah. Kau tetap lanjutkan misimu. / Lanjutkan misi, Pak?
Kurasa hanya aku yang tersisa.
Kolonel, aku tidak yakin bisa berhasil, Pak.
Maafkan aku, Pak.
Dengarkan aku. Bunuh sebanyak yang kau bisa.
Tidak, tidak, tidak!
63 yang mati.
Kau adalah dia. Kau Caesar.
Kami telah lama mencarimu.
Kami dengar kau punya Markas Rahasia, tapi kami tak pernah bisa menemukannya.
Beberapa dari kami mulai berpikir bahwa kau sudah mati,
tapi Kolonel McCullough kau ada di suatu tempat. / Bunuh saja kami! / Diamlah, bung!
Apa? Mereka itu binatang. Dia akan membunuh kita.
Bukan aku yang memulai perang ini.
Kera yang memulai ini sudah mati.
Nama dia Koba.
Aku telah membunuhnya.
Sekarang aku bertempur hanya untuk melindungi Kera. / Benarkah?
Bagaimana dengan dia? Ada sepuluh yang seperti dia.
Aku tahu para kera ini. Mereka pengikutnya Koba.
Mereka mencoba membunuhku.
Mereka takut apa yang akan kuperbuat pada mereka.
Jadi sekarang
mereka melayani kalian
hanya untuk bertahan hidup.
Aku tidak takut denganmu!
Kau harusnya takut!
Kau pikir berapa lama hutan bisa melindungimu?
Manusia akan membunuhmu.
Kolonel mereka punya kekuatan.
Bagi mereka, dia lebih dari sekedar manusia.
Dia segalanya.
Dia bilang: "Pertama Caesar harus mati
kemudian kalian semua harus mati."
Winter! Bawa pengkhianat ini keluar!
Para manusia ini akan kita apakan?
Kau membiarkan kami pergi?
Bilang pada Kolonel kalian bahwa kalian telah bertemu denganku.
Dan aku punya pesan untuk dia. Tinggalkan hutan kami
dan pembunuhan bisa berhenti.
Kau berpikir mereka akan menyampaikan pesannya kepada dia?
Mereka adalah pesannya, Maurice.
Dia akan melihat bahwa kita tidak kejam.
Pengkhianat itu menyerangku! Dia berhasil kabur!
Koba masih menghantui kita.
Yang kulihat bahwa Koba takkan pernah memaafkan apa yang diperbuat manusia terhadap dia.
Tak seorangpun yang tahu seberapa besar kegelapan...
yang ada di dalam dirinya.
Ayah!
Selamat datang, Rocket.
Sepertinya kau kelelahan.
Perjalanan yang cukup panjang. / Ayah, kami menemukan sesuatu!
Ayo.
Ibu!
Cornelius... Sapa saudaramu!
Lihat ada siapa disini, Nak.
Lake.
Ini dia, Ayah. Kita bisa memulai kembali, membuat rumah baru.
Ada apa dibalik gunung itu, Nak? / Tunjukkan, Rocket.
Padang pasir, perjalanannya sangat jauh.
Namun di sana manusia takkan menemukan kita.
Kita harus berangkat malam ini!
Malam ini? Itu mustahil.
Berapa lama kita harus menunggu, Lake? Para tentara semakin mendekat! / Winter...
Putramu telah lama pergi, Caesar...
Dia tidak tahu seberapa berat hal yang telah menimpa kita.
Aku tahu kau takut.
Kita semua juga.
Namun kita masih punya rencana.
Ya, kita harus mencari jalan aman keluar dari hutan.
Hanya ada dua yang sepertimu.
Tapi yang seperti kami banyak.
Kita akan menemukan jalan keluar dari sini.
Kera bersatu menjadi kuat.
Tetap disini, Nak. Lindungi ibu dan saudaramu!
Caesar! Ada apa?
Ada berapa yang sedang berpatroli?
Lima? Enam? / Tangkap mereka!
Luca, bawa Rocket juga.
Pasukan ke pemimpin. Kolonel...
Rocket? Ada apa? / Aku mendengar dia berbicara! Kolonel ada disini!
99, sasaran diperoleh.
Kuulangi, King Kong sudah mati.
Ayo. Aku akan naik.
Caesar, kami tak bisa menemukan Winter!
Dia ketakutan! Kurasa dia berkhianat!
Kau sudah menemukan Cornelius?
Kami masih mencari.
Ayo kita cari.
Kemari, Cornelius.
Kau sekarang aman.
Lake.
Kau mencintai putraku.
Jaga adiknya, hingga aku kembali.
Kau tidak ikut dengan kami ke rumah baru?
Tidak.
Pergilah dengan Lake.
Caesar! Kau akan membunuh mereka?!
Bukan mereka, tapi dia.
Caesar, kau pemimpin kami!
Kami tak bisa pergi tanpamu!
Kalian harus pergi.
Para tentara akan segera kembali.
Ayah!
Ketika aku menemukan dia, para tentara akan mengejarku.
Itu akan membuat kalian bisa keluar dari hutan dengan aman.
Kemana dia pergi?!
Caesar! Caesar!
Markas mereka selalu berpindah. Kurasa mereka tahu dimana markasnya.
Ijinkan aku mengantarkanmu. / Kau butuh aku untuk membantumu!
Tidak!
Kumohon, aku tahu seperti apa rasanya kehilangan seorang anak.
Aku mungkin tidak akan kembali dengan selamat.
Itulah kenapa aku harus ikut.
Untuk memastikan kau selamat.
Guards pikir para tentara disini selalu membakar.
Tak ada orang disini.
Periksa area ini.
Aku akan menaruh ini.
Sedang apa dia sendirian disini?
Mungkin dia seorang mantan tentara?
Berkeliling.
Ambil sesuatu yang bisa kau bawa.
Ada yang salah dengan dia. Kurasa dia tidak bisa bicara.
Ayo.
Dia akan mati sendirian disini.
Kita tak bisa membawanya, Maurice.
Aku mengerti. Namun aku tak bisa meninggalkannya.
Kau sudah menemukan Kolonel?
Belum.
Winter.
Dimana Kolonel?
Dia sudah pergi. / Pergi?
Dia pergi di pagi hari, membawa banyak orang.
Banyak tentara yang akan datang dari utara.
Kolonel akan menemui mereka di perbatasan.
Perbatasan apa? Kenapa?
Aku tidak tahu.
Tapi para kera yang lain akan pergi besok.
Donkey berpikir para tentara dari utara
akan datang untuk membantu para kera.
Hari itu, setelah pertempuran di bukit,
Donkey yang kita tangkap berjanji padaku bahwa Kolonel akan mengampuniku
jika kuberitahu kemana kalian akan pergi.
Maafkan aku!
Putraku...
Istriku...
..telah mati.
Sekarang kita harus apa?
Tunggu hingga para tentara pergi...
Ikuti mereka ke Kolonel.
Koba?
Kera tidak saling membunuh.
Para tentara sedang pergi!
Mereka berhenti.
Mereka menembaki apa?
Aku tidak tahu.
Kenapa mereka menembakmu?
Seperti dia!
Dia tak bisa bicara!
Dia akan mati karena luka itu.
Luca.
Kemana para tentara pergi?!
Winter bilang mereka menuju perbatasan.
Ya, tapi dimana itu?!
Kera... jahat.
Kera jahat.
Siapa kau?
Sedang apa disini?
Kurasa dia tidak mengerti.
Aku tidak kenal dia. Dia bukan dari kelompok kita.
Kau disini sendirian?
Kedinginan?
Dia kedinginan.
Aku melihat seorang gadis. Kupikir kau manusia.
Tapi kau kera, sama sepertiku!
Tidak, tidak. Taruh.
Berapa lama kau disini? / Lama. Sangat lama sekali.
Rumah.
Rumah lamaku.
KEBUN BINATANG SIERRA
Apa disana ada lagi yang sepertimu?
Lebih banyak kera, di kebun binatang? / Mati. Semuanya mati.
Dulu. Manusia sakit.
Kera menjadi pintar.
Kemudian manusian membunuh kera. Kecuali aku.
Aku kabur.
Kau belajar berbicara? / Dengan mendengarkan manusia.
Kera jahat!
Kera jahat.
Tidak.
Jangan sentuh.
Itu milikku.
Aku baik-baik saja.
Luar biasa..
Aku selalu mengira kita sendirian.
Aku penasaran apakah ada lebih banyak di luar sana?
Lebih banyak kera seperti kita.
Ini. Makanlah.
Teman baru.
Hari spesial.
PERBATASAN CALIFORNIA FASILITAS KARANTINA
Darimana kau mendapatkan ini?
Dari tempat yang buruk.
Aku menemukannya sudah lama. Setelah kabur dari sana aku mencari makanan.
Aku menemukan penangkaran manusia.
Penangkaran untuk orang sakit.
Dindingnya besar. Manusia yang sakit memanjat.
Manusia jahat membunuh.
Dan kemudian semuanya sakit. Sekarang semuanya telah mati. Sudah lama sekali.
Manusia jahat?
Para tentara?
Para tentara. / Kamp Militer!
Di perbatasan!
Mungkin Kolonel dan pasukannya akan menuju ke sana?
Apakah jauh? Kau bisa mengantarkan kami? / Penangkaran manusia?
Tidak! Jangan ke sana. Aku...
Semuanya mati. Jadi aku ke sini. Disini aman.
Jangan ke sana! Tidak! / Tolong antar kami kesana. / Tidak!
Tidak! Tidak bisa!
Tidak! Dengar!
Saljunya banyak. Kita tak bisa pergi. Tetap disini.
Kalian makan, beristirahat, tinggalah disini. Denganku.
Ini. Simpanlah.
Dia menyimpannya.
Siapa...
...anak ini?
Aku tidak tahu.
Tapi dia bersama kalian?
Dia sudah tak punya siapa-siapa.
Aku mengerti seperti apa tatapanmu terhadap anak itu.
Terlihat sedih.
Kau punya anak?
Satu.
Yang lainnya telah dibunuh oleh manusia.
Oleh tentara?
Aku...
..punya anak.
Kau pikir kau akan menemukan dia
di penangkaran manusia?
Tentara?
Entahlah.
Mungkin saja.
Kalau begitu...
Mungkin aku bisa mengantarkan kalian.
Haus.
Luca, kemari. Ayo mendekat.
Jaga mereka.
Mereka sedang apa?
Entahlah.
Apa itu? Tentara?
Aku tak lihat ada pengendaranya.
Diam ditempat!
Aku lihat mereka datang.
Setidaknya kali ini...
Aku bisa melindungimu...
Caesar...
Hal ini harus berhenti. Belum terlambat untuk bergabung dengan kera yang lain.
Kita tak boleh kembali!
Luca telah mengorbankan nyawanya.
Kumohon!
Mereka harus membayarnya.
Sekarang...
kau terdengar seperti Koba.
Aku salah membawa kalian semua.
Ini pertempuranku.
Aku akan menyelesaikannya sendirian.
Pergilah. Sekarang.
Bergabung dengan yang lainnya.
Ada apa?
Mereka muncul entah darimana...
Mereka menyerang kami.
Kami pikir mereka akan membunuh kami semua...
Tapi Kolonel menghentikan mereka!
Ada kegilaan di matanya!
Dia bilang mereka bisa menggunakan kami, sebelum kami mati!
Dan mereka membawa kami semua kemari!
Menggunakan kalian?
Mereka memaksa kami untuk bekerja!
Apa...
Pekerjaan seperti apa?
Tunggu. Putraku ada di sini.
Grant...
dan Lee.
Wellington...
dan Napoleon.
Custer
dan Sitting Bull
Kalian mungkin tak bisa membaca,
tapi ini momen besar.
Dimana kau?
Kami mendatangi kawananmu. Dan kami beruntung.
Aku terkejut kau tidak bersama mereka.
Aku harap kau datang kesini bukan untuk menyesal karena tidak membunuhnya.
Dia penembak jitu.
Apa kau kesini untuk menyelamatkan kaum-mu?
Aku datang untukmu.
Untukku?
Siapa yang kubunuh malam itu?
Istriku.
Putraku.
Maafkan aku.
Aku disana untuk membunuhmu.
Ya Tuhan.
Lihat matamu.
Mirip seperti manusia.
Bagaimana kau bisa tahu aku disini? / Aku diberitahu kalau kau akan datang kesini.
Akan ada lebih banyak tentara dari utara
mereka akan bergabung denganmu. / Bergabung denganku?
Untuk memusnahkan kami semua.
Untuk selamanya.
Siapa yang bilang begitu?
Baiklah.
Ayo.
Ayah!
Lake.
Maafkan mereka. Kita telah melalui banyak hal.
Ayah!
Apa yang telah kuperbuat?
Pasukan, berhenti!
Darah! / Membuat rerumputan tumbuh!
Kita! / Membuat darah mengalir!
Kita adalah awal! / Dan akhir!
Kami belum makan dan minum sejak kami kemari.
Kenapa mereka membutuhkan dinding?
Donkey!
Tangkap dia! / Baik.
Jangan ganggu dia!
Katakan pada mereka untuk kembali bekerja. / Para kera butuh makan dan minum.
Katakan pada mereka. / Beri mereka makan dan minum.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Cepat! Kembali bekerja!
Ikat dia, Donkey.
Tempat yang buruk.
Tempat yang sangat buruk.
Apa yang kau lihat?
Kita harus menyelamatkan mereka! / Tapi bagaimana? Berpikirlah! Apa yang akan dilakukan Caesar?
Tidak!
Kenapa begitu kecil?
Apa yang Kolonel janjikan kepadamu?
Kau pikir dia akan membiarkanmu hidup?
Setelah kami mati?
Kau membiarkan mereka memanggilmu Donkey. (Donkey = Keledai)
Kau itu Kera.
Kolonel ingin bertemu denganmu.
SEJARAH
Jika kau mengganggu pekerjaan mereka lagi, aku akan mulai membunuh para kera, satu per satu.
Mengerti? Aku membutuhkan dinding.
Para kera butuh makan dan minum. / Mereka akan mendapat makanan dan minuman ketika sudah selesai bekerja.
Beri para kera makan dan minum.
Atau mereka tidak bisa menyelesaikannya. / Kau tahu? Kau sangat emosional.
Apa yang membuatmu berpikir kalau kau sekarang dalam posisi untuk menuntut?
Baik, ayo pergi. / Para tentara yang akan kesini,
mereka bukan untuk bergabung denganmu, 'kan?
Aku melihat pria di luar sana, di dinding, bersiap untuk pertempuran.
Mereka bilang padaku kau begitu cerdas, tapi itu mengesankan.
Tidak, mereka tidak akan bergabung denganku.
Mereka akan melawanmu?
Mereka takut denganku.
Kenapa? Karena kau membunuh prajuritmu sendiri?
Kami menemukan mayat.
Ada yang tidak beres dengan pria ini.
Ya Tuhan, kau sangat mengesankan.
Kau pintar sekali. Menurutmu aku itu bagaimana?
Aku pikir kau itu kejam.
Kau datang kemari untuk membunuhku.
Apa kau akan mengampuniku?
Aku mengampunimu ketika aku membebaskan prajuritmu.
Aku menawarkanmu perdamaian, namun kau membunuh keluargaku.
Pengampunan.
Apa kau tahu apa manfaat pengampunanmu bagi kami?
Kau jauh lebih kuat dari kami.
Kau sangat pintar.
Tak peduli apapun katamu, kau pada akhirnya akan menggantikan kami, itu sudah jadi hukum alam.
Ironisnya, kami menciptakanmu.
Kami nekat menentang alam.
Dan alam menghukum kami karena kesombongan kami sejak saat itu.
10 bulan yang lalu, aku mengirim pasukan pengintai untuk memeriksa markasmu.
Anakku adalah bagian dari pasukan itu.
Suatu hari dia tiba-tiba bisu.
Menjadi makhluk primitif, seperti binatang.
Mereka menghubungiku, mengatakan bahwa anakku sudah gila,
perang itu terlalu berlebihan untuk dia.
Kemudian pria yang peduli dengannya juga menjadi bisu.
Dokter punya teori, sebelum dia bisu,
bahwa virus yang hampir memusnahkan kami,
dan virus yang masih dibawa oleh para manusia yang selamat,
tiba-tiba berubah.
Bermutasi.
Dan jika virusnya tersebar, virus itu akan menghancurkan manuisa saat ini.
Tidak dengan kematian, tapi dengan menghilangkan bagian yang membuat kami menjadi manusia.
Kemampuan bicara kami, kecerdasan kami.
Virus itu akan merubah kami menjadi binatang. Dan kau bicara soal pengampunan?
Apa yang telah kau lakukan?
Itu adalah momen yang menjelaskanku.
Aku sadar bahwa aku harus mengorbankan anakku,
sehingga manusia bisa di selamatkan.
Aku memegang senjata itu dengan tanganku sendiri...
Dan aku mengarahkannya ke anakku.
Dia menatapku dengan penuh kepercayaan.
Bahkan dengan tatapan primitifnya,
Aku merasakan...
kasih sayangnya.
Aku menarik pelatuknya.
Hal itu membuat pikiranku jernih. Hal itu membuatku memiliki tujuan yang jelas.
Aku memberi perintah untuk membunuh semua yang terinfeksi.
Membakar mereka semua, dan apapun yang mungkin bisa menyebarkan virus itu.
Beberapa orang mempertanyakan pendapatku.
Aku meminta mereka untuk melakukan hal yang sama sepertiku,
untuk mengorbankan teman mereka, keluarga mereka.
Tentu saja, mereka menolak.
Mereka mati juga.
Lainnya dengan anak-anak pergi ke dalam hutan.
Salah satu dari pengecut itu mengadukan ke atasanku di utara.
Mereka berusaha meyakinkanku bahwa wabah ini bisa ditangani secara medis.
Itulah ketika aku sadar mereka tak belajar apapun dari masa lalu.
Kau membunuh mereka juga?
Apa yang kulakukan, Preacher?
Kau memenggal kepala mereka, Pak.
Kecuali satu yang aku bebaskan
sehingga dia bisa kembali dan menyampaikan pesan.
Jika mereka ingin memecatku,
mereka harus bertemu denganku disini, dan melakukannya sendiri.
Tempat ini dulunya Gudang Senjata.
Mereka mengubahnya menjadi Kamp Relokasi ketika krisis ini dimulai.
Namun senjatanya masih ada di sini, di dalam gunung.
Berapa banyak orang yang akan datang?
Mungkin semuanya.
Tapi jangan berpikir,
bahwa kalian adalah satu-satunya hal yang mereka takuti selain aku.
Ini perang suci.
Sejarah manusia telah sampai ke momen ini.
Jika kami kalah, kami akan menjadi manusia yang terakhir.
Dunia ini akan menjadi Planet Kera, dan kami akan menjadi budak kalian
Lihat dirimu.
Kau berpikir aku ini gila, bukan?
Aku tak bermaksud untuk membunuh anakmu.
Namun jika takdirnya adalah untuk mewarisi kerajaan busukmu...
Aku senang membunuh anakmu.
Kembali!
Begitu emosional!
Aku melihat betapa kacaunya dirimu.
Kau bingung dengan tujuanmu.
Kau marah padaku karena hal yang kulakukan.
Namun kau terlalu membuat ini menjadi masalah pribadi.
Kau pikir apa yang akan anak buahku lakukan,
jika kau membunuhku?
Ataukah membunuhku itu sangat penting?
Tentara dimana-mana! Bagaimana kita bisa masuk?
Harus masuk bagaimanapun caranya... Harus masuk!
Masuk? Masuk?
Jangan!
Jangan masuk! Jangan!
Teman-teman! Jangan! Jangan masuk!
Teman-teman!
Terima kasih, teman
Kau menyelamatkan kami!
Manusia yang sakit pasti kabur lewat sini!
Jangan! Jangan naik! Jangan!
Apa? Apa yang kau lihat?
APE-POCALYPSE NOW
Kita ada dimana?
Oh, tidak! Teman...
Jangan!
Jangan! Jangan!
Jangan! Kemarilah!
Kemari! Kemari.
Tidak! Kemari!
Kemari! Kemari!
Koba.
Tidurlah.
Kau tak bisa menyelamatkan mereka.
Semua kera mati disini.
Tidak! / Ya.
Bergabunglah denganku.
Jika di pagi hari dia masih hidup
Dia harus bekerja seperti yang lainnya.
Atau bunuh dia.
Kemari.
Dia masuk!
Haus?
Sembunyi. Cepat.
Manusia akan membunuhnya!
Aku tahu apa yang harus dilakukan! Ayo!
Apa ada yang lainnya di luar sana?
Periksa sekitar area.
Masukan dia ke kandang.
Merasa lebih baik?
Bagus. Lalu kita bisa bicara soal kabur dari sini
Kera bersatu kuat!
Kita adalah awal! / Dan akhir
Masih hidup.
Bawa dia ke penambangan. Sendirian.
Tunggu.
Apa ini?
Bagaimana bisa benda ini ada di dalam sana?
Suruh dia kerja.
37.
55.
37 di kandang dewasa.
55 di kandang anak-anak.
DONKEY
Kau tahu, Kolonel akan membunuh para kera setelah dindingnya selesai.
Dinding ini adalah kegilaan.
Dinding ini takkan menyelamatkannya.
Apalagi menyelamatkanmu.
Aku menyelamatkan diriku sendiri.
Apakah ada yang tersisa dari dirimu untuk diselamatkan?
Diatas!
Para kera kembali ke kandang?
Kau sangat pemberani.
Pemberani? / Pemberani!
Kera?
Aku? Kera?
Kau adalah,
Nova.
Kemari! Kemari! Lihatlah!
Kemari lihatlah!
Kemari! Kemari lihatlah!
34, 35, 36, 37! 30! 37!
Aku melakukannya.
Sekarang bagaimana?
Apa?
Tidak!
Tidak! Tidak!
Baiklah.
Ini adalah kera yang kukatakan padamu!
Terima kasih.
Kera jahat.
Kera yang jahat.
Ada apa?
Kita tak bisa terus menggali! Terowongannya akan kebanjiran!
Jika kita tidak melakukannya, kita tak bisa mencapai kandang anak-anak!
Kita harus tetap melihat kebawah sana.
Mencari jalan lain untuk mencapai kandang anak-anak.
Kita harus pergi sekarang! Lebih banyak tentara akan datang!
Manusia akan saling membunuh! Dan kita juga akan terbunuh!
Kita harus membebaskan anak-anak lewat atas.
Bagaimana caranya?
Kalian itu binatang!
Siapa yang melakukan itu?
Siapa itu?
Apa kau yang melakukannya?
Aku menyayangimu, Nak.
Ayo, ayo.
Cepat! Ayo!
Caesar, ada apa?
Cepat, kau harus pergi.
Tanpamu?
Tidak bisa.
Maurice benar.
Aku seperti Koba.
Dia tak bisa menghilangkan kebenciannya.
Dan aku juga masih begitu.
Maju! Ayo, ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Kolonel! Kolonel!
Dimana dia?
Cepat!
Kolonel, apa kau ada di dalam? Kolonel?
Donkey! Peluncur granat!
Sialan, Donkey! Beri aku peluncurnya!
AWAL AKHIR
Jangan khawatir.
Maurice.
Kau sekarang ada di rumah.
Kera itu kuat.
Dengan atau tanpa aku.
Anakmu akan tahu
siapa ayahnya.
Dan apa...
...yang telah Caesar lakukan...
..untuk kita.
Caesar.
Diterjemahkan Oleh: Muhamad Zidan Prasetyo Follow My Instagram: @zprasetyo_ Purwokerto City, 16 Agustus 2017